"Aske" (mini-LP) 1993
Deathlike Silence Productions

 

Sz�mc�mek:

[Gy�l�let Oldal]

Stemmen Fra Taarnet
Dominus Sathanas

[T�l Oldal]

A Lost Forgotten Sad Spirit

1992 Augusztus�ban lett felv�ve a Grieghallen st�di�ban
Producer : Count Grishnackh �s Pytten
Zene �s sz�veg : Count Grishnackh 1991
A basszust ezen a mini albumon Samoth j�tszoota fel
A "Dominus Sathanas" 1992 �prilis�ban lett felv�ve 
Megjelent : 1993 M�rcius�ban

Sz�vegek

Stemmen Fra Taarnet
1991 December

En ukjent stemme kalte
Fra tårnet hvor ingen bodde
Fra bortenfor skogen
Hvor intet levde

Et rop i drømmen så skjønt
Som stemmen til dronningen av natten

Vi våknet og saa månen
Delvis dekket av dystre skyer

Det var kaldt og vått
På vår ferd inn i riket
Av ufødte tanker
Endelig kan vi se hva som kalte
For vi fulgte den stemmen in natt...

An unknown voice called
From the tower where nobody dwells
From beyond the wood
Where nothing lives

A cry in the dream so beautiful
Like the voice of the queen of the night

We awoke and saw the moon
Covered partly by gloomy clouds

It was cold and wet
On our journey
To the realm
Of the unborn thoughts
Finally we can see what called
For we followed the voice tonight

Dominus Sathanas
1990 M�jus

Instrument�lis

A Lost Forgotten Sad Spirit
1991 Szeptember 

The Fire in the Sky is Extinguished
Blue Waters no Longer Cry
The Dancing of Trees Has Stopped
The Stream of Freshness from Cold Winds
Exists no Longer
The Rain Has Stopped to Drip
From the Sky
Still Dripping Exists
From the Veins of a Nearly Dead Boy
Once There Was Hatred
Once There Was Cold
Now
There is Only
A Dark Stone Tomb
With an Altar
An Altar which
Serves As a Bed
A Bed of Eternal Sleep
The Dreams of the Human in Sleep
Are Dreams of Relief
A Gate out of Hell
Into the Void of Death
Yet Undisturbed
The Human Sleep
And One Day
Will the Grave Be Unlocked
And the Soul
Must Return to His World
But This Time as
A Lost Forgotten Sad Spirit
Doomed
To Haunt
Endlessly

Magyar Ford�t�s


Burzum - Aske (Hamvak)

Hang A Toronyb�l

Egy ismeretlen hang h�vott

A toronyb�l ahol senki sem lakik

A f�kon t�lr�l

Ahol semmi sem �l

A hang az �lomban oly gy�ny�r�

Mint az �jszaka kir�lyn�j�nek a hangja

Fel�bredt�nk �s l�ttuk a holdat

Ami r�szben hom�lyos felh�kkel volt bebor�tva

Hideg volt �s nedves

Az utaz�sunkon

A megsz�letetlen gondolatok birodalm�ba

V�g�l megl�thattuk mi h�vott

Mert k�vett�k a hangot ma �jszaka

A S�t�n Uralkod�sa

Instrument�lis

 Egy Elveszett Elfeledett Szomor� L�lek

A t�z az �gen kialudt

A k�k vizek t�bb� nem zubognak

A f�k t�ncol�sa abbamaradt

A hideg szelek fuvallat�nak a frissess�ge

T�bb� nem l�tezik

Az es�nek az �gb�l val�

Csepeg�se abbamaradt

De a csepeg�s m�g mindig l�tezik

Egy majdnem halott fi� ereib�l

Valamikor gy�l�let volt

Valamikor hideg volt

Most csak

Egy s�t�t k�s�r van

Egy olt�rral

Egy olt�rral, ami egy �gyk�nt szolg�l

Az �r�k �lom �gyak�nt

Az emberek �lmai alv�s k�zben

A megk�nnyebb�l�s �lmai

Egy kapu ki a pokolb�l

A Hal�l �ress�g�be

Az emberi �lom

M�g nincs megzavarva

�s egy nap

A s�r meg fog ny�lni

�s a l�leknek

Vissza kell t�rnie majd a vil�g�ba

De most

Egy Elveszett Elfeledett Szomor� L�lekk�nt

�r�k vad�szatra van k�rhoztatva